1
00:00:24,160 --> 00:00:25,540
اگر خواب هستید سر تکان دهید.

2
00:00:28,600 --> 00:00:30,020
آیا شما یک افسانه می خواهید؟

3
00:00:36,280 --> 00:00:37,380
گوش کن...

4
00:00:40,280 --> 00:00:42,145
من باید یه مدت برم

5
00:00:42,160 --> 00:00:44,060
میتونم باهات بیام؟

6
00:00:45,760 --> 00:00:48,060
نه، این بار نمی توانید.

7
00:00:49,400 --> 00:00:52,465
بنابراین، شما یک افسانه خواهید داشت
در مورد شوالیه ها گوش کنید؟

8
00:00:52,480 --> 00:00:54,020
بله، من قبلاً همه چیز را در مورد آنها شنیده ام.

9
00:00:56,080 --> 00:00:58,820
خوب، اگر آن را نمی خواهید، هر چه می خواهید.
من فقط می خواستم

10
00:00:59,280 --> 00:01:02,380
چیز جدیدی به شما بگویم
در مورد اسب طلایی

11
00:01:03,960 --> 00:01:06,745
خب بگو!
خب بگو لطفا!

12
00:01:06,760 --> 00:01:09,300
دراز بکش دراز بکش، دراز بکش، دراز بکش.

13
00:01:11,240 --> 00:01:12,540
این یک افسانه است

14
00:01:13,160 --> 00:01:14,700
حدود چهار خانواده شوالیه

15
00:01:15,240 --> 00:01:17,585
شوالیه های بدون ترس و سرزنش،

16
00:01:17,600 --> 00:01:20,060
که از برج طلایی محافظت می کرد،

17
00:01:20,440 --> 00:01:23,860
که حاوی قدرت هزاران اسب بود.

18
00:01:24,800 --> 00:01:28,785
و اژدها به آنها حمله کرد
با دندان های آهنی،

19
00:01:28,800 --> 00:01:30,865
و شوالیه های شجاع را پوشاند

20
00:01:30,880 --> 00:01:34,740
در سیاه چال های زیرزمینی یکی پس از دیگری

21
00:01:35,240 --> 00:01:37,660
تا برج نزد شوالیه ها بماند،

22
00:01:38,080 --> 00:01:41,865
تصمیم گرفتند بروند
به صاحب اژدها، در شمال،

23
00:01:41,880 --> 00:01:45,420
زیرا فقط او می توانست سفارش دهد
اژدها متوقف شود

24
00:01:47,400 --> 00:01:50,745
شوالیه ها در شورای شوالیه جمع شدند

25
00:01:50,760 --> 00:01:54,220
و تمام طلاها را انباشته کردند،
آنچه آنها در یک گلدان مشترک دارند.

26
00:01:56,640 --> 00:02:00,140
مخفیانه از همه، شوالیه اصلی

27
00:02:00,800 --> 00:02:02,180
طلا را عوض کرد

28
00:02:02,960 --> 00:02:06,700
به زیباترین، گران ترین در جهان

29
00:02:07,120 --> 00:02:08,220
اسب

30
00:02:09,160 --> 00:02:12,340
و هیچ کس، هیچ کس در مورد این اسب

31
00:02:13,040 --> 00:02:14,140
من نمی دانستم.

32
00:02:14,840 --> 00:02:16,820
حتی شوالیه های دیگر.

33
00:02:18,960 --> 00:02:20,660
اسب الان کجاست؟

34
00:02:22,880 --> 00:02:25,500
در راه شمال ناپدید شد.

35
00:02:27,880 --> 00:02:30,385
حتی اژدها هم نمی تواند او را پیدا کند؟

36
00:02:30,400 --> 00:02:33,460
او خیلی بلند پرواز می کند!

37
00:02:36,480 --> 00:02:38,625
وقتی بلند پرواز میکنی...

38
00:02:38,640 --> 00:02:39,740
تو خوب نمی بینی

39
00:02:41,720 --> 00:02:45,420
فقط یک شوالیه واقعی
خواهد توانست او را پیدا کند.

40
00:03:02,880 --> 00:03:03,980
متشکرم.

41
00:03:05,920 --> 00:03:07,020
در حال بارگیری هستیم

42
00:03:11,560 --> 00:03:12,665
به تنهایی.

43
00:03:12,680 --> 00:03:13,780
برویم

44
00:03:15,480 --> 00:03:16,580
زیر

45
00:03:17,320 --> 00:03:18,625
زیر

46
00:03:18,640 --> 00:03:19,740
بیشتر!

47
00:03:25,720 --> 00:03:27,060
زباله های کثیف!

48
00:03:28,665 --> 00:03:29,665
برویم

49
00:03:29,680 --> 00:03:31,340
- رها کن!
- چه حرفی؟

50
00:03:32,840 --> 00:03:33,940
بایست!

51
00:03:34,520 --> 00:03:36,860
بس کن عوضی!

52
00:03:39,360 --> 00:03:40,460
دور شو!

53
00:03:44,040 --> 00:03:45,300
ما میداس را جداگانه ارسال می کنیم.

54
00:03:47,280 --> 00:03:48,465
ببرش اینجا

55
00:03:48,480 --> 00:03:49,740
شامری گرفته شد.

56
00:03:50,160 --> 00:03:51,780
بیا، بیا، ارزش تو چیست؟

57
00:03:52,240 --> 00:03:53,585
ما یک کیت داریم.

58
00:03:53,600 --> 00:03:54,700
بیا بریم، بریم!

59
00:03:58,680 --> 00:04:00,465
پاشکا چرا رفتی بیرون؟

60
00:04:00,480 --> 00:04:02,105
گفتم بیرون نرو

61
00:04:02,120 --> 00:04:03,820
خوب، سریع سوار ماشین شوید!

62
00:04:18,545 --> 00:04:19,545
ایوان اوگورتسف.

63
00:04:19,560 --> 00:04:20,145
توگلیاتی

64
00:04:20,160 --> 00:04:21,385
پدربزرگ من.

65
00:04:21,400 --> 00:04:21,865
روزهای ما

66
00:04:21,880 --> 00:04:23,340
همان اوگورتسف.

67
00:04:23,600 --> 00:04:24,780
افسانه تولیاتی.

68
00:04:25,473 --> 00:04:26,985
شوالیه انتقام

69
00:04:27,000 --> 00:04:28,100
زره پوش

70
00:04:30,560 --> 00:04:31,940
قهرمان روسیه و کشورهای مستقل مشترک المنافع.

71
00:04:32,560 --> 00:04:33,660
دویست دستگیری

72
00:04:33,926 --> 00:04:35,906
سی و سه گلوله از او بیرون کشیده شد!

73
00:04:37,280 --> 00:04:39,305
یلتسین شخصا این جوایز را تقدیم کرد.

74
00:04:39,320 --> 00:04:40,420
قیمت نداره

75
00:04:41,440 --> 00:04:42,540
پانصد.

76
00:04:44,640 --> 00:04:46,065
در موقعیت قرار بگیرید.

77
00:04:46,080 --> 00:04:47,220
خوب، حداقل یک قطعه در یک زمان.

78
00:04:58,400 --> 00:04:59,500
پدربزرگم فوت کرد.

79
00:05:00,600 --> 00:05:02,220
من پولی ندارم که به یک کشیش پول بدهم.

80
00:05:03,720 --> 00:05:05,100
حالا همه چیز بر سر من خواهد افتاد.

81
00:05:07,213 --> 00:05:08,313
پانصد.

82
00:05:12,000 --> 00:05:14,945
پولیوزیک: کجایی؟
کشیش قبلاً آمده است!

83
00:05:14,960 --> 00:05:16,060
عوضی...

84
00:05:22,960 --> 00:05:24,340
ARTHUR DASYGIN

85
00:05:26,480 --> 00:05:27,980
بنابراین، نگاه کنید، اجازه دهید آن را یک بار دیگر انجام دهیم.

86
00:05:28,253 --> 00:05:29,753
اینجا...

87
00:05:30,621 --> 00:05:31,902
داسیگین.

88
00:05:31,917 --> 00:05:33,918
آرتور داسیگین.

89
00:05:33,933 --> 00:05:35,833
و میخائیل داسیگین میداس است.

90
00:05:36,360 --> 00:05:38,785
یکی از خشن ترین و شرورترین راهزنان.

91
00:05:38,800 --> 00:05:40,100
این پدربزرگ من است.

92
00:05:40,833 --> 00:05:42,718
تحریم ها علیه او

93
00:05:42,733 --> 00:05:45,393
و مرا اخراج خواهند کرد! خوب فقط...

94
00:05:48,880 --> 00:05:52,345
من الان همین را می خواهم.
فقط در خانه، به آمستردام.

95
00:05:52,360 --> 00:05:53,460
من به شما التماس می کنم.

96
00:05:54,473 --> 00:05:55,653
به من گوش کن

97
00:05:56,144 --> 00:05:57,825
من نمی توانم به روسیه بروم. به هیچ وجه.

98
00:05:57,840 --> 00:06:01,620
اینها راهزنان واقعی هستند.
این سوپرانو است!

99
00:06:02,720 --> 00:06:04,940
در اطراف آنها مرگ وجود دارد.

100
00:06:12,680 --> 00:06:13,780
من تمام شده ام.

101
00:06:14,593 --> 00:06:15,853
تسلیت میگم

102
00:06:20,960 --> 00:06:22,180
عمو شمری!

103
00:06:29,640 --> 00:06:30,860
سلام.

104
00:06:45,251 --> 00:06:46,332
می فهمی؟

105
00:06:46,347 --> 00:06:47,487
کار کرد، الکس.

106
00:07:00,920 --> 00:07:02,780
شبیه میداس است، ها؟

107
00:07:05,184 --> 00:07:06,305
زیبا.

108
00:07:06,320 --> 00:07:08,460
چرا پدربزرگ نیامد؟

109
00:08:32,800 --> 00:08:33,900
"سناتور"

110
00:08:34,280 --> 00:08:35,380
دو در،

111
00:08:35,880 --> 00:08:37,460
ساخته شده از چوب ماهون

112
00:08:38,920 --> 00:08:40,660
بدیهی است که در داخل ابریشم وجود دارد.

113
00:08:41,386 --> 00:08:42,886
همه چیز در بالاترین سطح است، کوچک.

114
00:08:46,560 --> 00:08:47,660
برادران...

115
00:08:49,400 --> 00:08:50,500
طاس…

116
00:08:54,200 --> 00:08:55,785
کی رو آوردی؟

117
00:08:55,800 --> 00:08:56,900
آنها چه کسانی هستند؟

118
00:08:59,600 --> 00:09:01,420
مردم غمگین

119
00:09:02,756 --> 00:09:04,460
اینجا چی میخوای، سیرک یا چی؟

120
00:09:12,680 --> 00:09:14,065
همین، بچه ها.

121
00:09:14,080 --> 00:09:15,820
همه بچه ها!

122
00:09:16,840 --> 00:09:18,505
آلس. اجازه دهید.

123
00:09:18,520 --> 00:09:20,145
- کمی اسطوخودوس بریزیم.
- بله، بله، بله.

124
00:09:20,160 --> 00:09:21,260
همین است، متشکرم.

125
00:09:21,640 --> 00:09:23,460
آیا به مقداری تتسسکی نیاز دارید؟

126
00:09:28,680 --> 00:09:29,980
قضیه چیه؟

127
00:09:51,480 --> 00:09:52,700
لیوان چه خبر؟

128
00:09:54,440 --> 00:09:55,540
شروع کنید.

129
00:09:58,880 --> 00:10:00,300
پاش پس ما هستیم... همین.

130
00:10:02,040 --> 00:10:03,580
چگونه؟ قبلا؟

131
00:10:09,373 --> 00:10:11,993
پاش باید با کشیش تسویه حساب کنیم.

132
00:10:12,686 --> 00:10:13,786
دو کلمه

133
00:10:18,520 --> 00:10:20,025
هر کدام حداقل ده تا

134
00:10:20,040 --> 00:10:21,860
فقط وقت نقد کردن نداشتم.

135
00:10:22,280 --> 00:10:24,425
برنده جایزه، با سابقه.

136
00:10:24,440 --> 00:10:25,940
پدربزرگ خوشحال خواهد شد.

137
00:10:27,200 --> 00:10:28,693
فقط از روی احترام

138
00:10:29,200 --> 00:10:30,380
به پدربزرگت

139
00:10:44,192 --> 00:10:45,292
پدربزرگ من...

140
00:10:46,400 --> 00:10:47,780
پدربزرگ...

141
00:10:48,360 --> 00:10:49,460
این پاشکا است.

142
00:10:51,120 --> 00:10:52,220
نوه

143
00:10:54,840 --> 00:10:56,580
زیاد همو ندیدیم...

144
00:10:58,040 --> 00:11:00,745
ان شاءالله در آرامش باشید...

145
00:11:00,760 --> 00:11:02,220
شما کارتان را خیلی دوست داشتید.

146
00:11:02,640 --> 00:11:04,100
من هم عاشق کارم هستم.

147
00:11:04,560 --> 00:11:07,060
آیا به موفقیت هایی دست یافته اید؟
من هم می خواهم به آن برسم.

148
00:11:07,800 --> 00:11:11,305
الان فرصت هست
باز کردن یک تجارت جدید، یک چاپخانه...

149
00:11:11,320 --> 00:11:12,545
به طور خلاصه،

150
00:11:12,560 --> 00:11:14,315
ما قبلاً خانه را بازنویسی کرده ایم،

151
00:11:14,330 --> 00:11:15,933
ویلا نیز در اینگا،

152
00:11:15,960 --> 00:11:18,780
چیزهایی در آنجا باقی مانده است
ببین، بالاخره این وینتیج است.

153
00:11:19,640 --> 00:11:22,505
منظورت بازنویسی شده؟ من در واقع
همچنین یکی از اقوام، عمه اینگا!

154
00:11:22,520 --> 00:11:24,185
هی، اینگا دختر خودش است!

155
00:11:24,200 --> 00:11:25,425
- و تو هیچکس نیستی!
- ارسی!

156
00:11:25,440 --> 00:11:27,785
بهت گفتم نه
من از او ارثی نخواهم گرفت.

157
00:11:27,800 --> 00:11:30,420
- می توانیم به دادگاه برویم، حق داریم.
- و ما خدمت خواهیم کرد، خدمت خواهیم کرد!

158
00:11:37,320 --> 00:11:38,420
هی...

159
00:11:38,887 --> 00:11:41,345
آنجاست، نزد پدربزرگت
در گاراژ ژیگول

160
00:11:41,360 --> 00:11:43,385
"ژیگول"؟ شوخی میکنی؟

161
00:11:43,400 --> 00:11:46,305
- واقعاً این چه طرز برخوردی است؟
- میبینم...

162
00:11:46,320 --> 00:11:48,145
- من نوه ام!
- اگر نمی خواهی، نکن!

163
00:11:48,160 --> 00:11:49,940
بله، اگر آن را نمی خواهید، مجبور نیستید،
من آن را برای خودم نگه می دارم.

164
00:11:51,000 --> 00:11:52,580
خوب، چرخ های شما زیر الاغ شما خواهد بود.

165
00:11:54,960 --> 00:11:56,225
ممنون پدربزرگ

166
00:11:56,240 --> 00:11:58,025
شما همیشه می توانید هر آنچه را که می خواهید بدست آورید.

167
00:11:58,040 --> 00:11:59,145
شما بدهی های خود را دور می اندازید.

168
00:11:59,160 --> 00:12:00,260
از چه چیزی ناراضی هستید؟

169
00:12:04,800 --> 00:12:06,220
اونجا خوش بگذره داداش...

170
00:12:19,240 --> 00:12:21,300
P***، همچنان مسدود است.

171
00:12:28,200 --> 00:12:29,300
برو از اینجا

172
00:12:31,520 --> 00:12:32,905
چی؟

173
00:12:32,920 --> 00:12:34,380
همه چیز را رها کن و فرار کن.

174
00:12:39,040 --> 00:12:41,585
خب این چیه

175
00:12:41,600 --> 00:12:42,700
دارم میبندم؟

176
00:12:50,783 --> 00:12:53,019
این یکی را به ولگا بده.

177
00:12:55,720 --> 00:12:57,540
پدربزرگ شما ولگا را دوست داشت.

178
00:13:28,392 --> 00:13:29,852
پائولین، صبر کن

179
00:13:30,640 --> 00:13:31,740
اوه صبر کن

180
00:13:32,893 --> 00:13:33,993
پاش...

181
00:13:38,026 --> 00:13:39,126
خلاصه...

182
00:13:40,680 --> 00:13:41,860
ساکت، ساکت، ساکت.

183
00:13:43,920 --> 00:13:46,060
باید جدا بشیم

184
00:13:49,945 --> 00:13:51,045
چی؟

185
00:13:51,088 --> 00:13:52,649
من فقط به این فکر کردم

186
00:13:52,664 --> 00:13:55,004
بهتر است دو غم را در یک روز تجربه کنید.

187
00:13:55,120 --> 00:13:57,660
شما موفق خواهید شد.
شاد باش پسر

188
00:14:00,553 --> 00:14:01,653
من...

189
00:14:02,140 --> 00:14:03,640
دوستت دارم...

190
00:14:05,088 --> 00:14:06,125
من...

191
00:14:06,140 --> 00:14:08,320
تقریبا تایید شدم
وام چاپ

192
00:14:09,100 --> 00:14:10,640
من چاپخانه باز می کنم!

193
00:14:11,460 --> 00:14:12,680
بازش میکنم!

194
00:14:14,172 --> 00:14:15,280
متاسفم

195
00:14:34,540 --> 00:14:36,285
عمو شمری شاید بتونی کمکم کنی

196
00:14:36,300 --> 00:14:37,840
با ویزای برگشت؟

197
00:14:40,480 --> 00:14:42,161
فقط تبعید است

198
00:14:42,176 --> 00:14:43,276
رسما

199
00:14:44,220 --> 00:14:45,720
خب تو اینجایی...

200
00:14:49,020 --> 00:14:50,800
خب، بدیهی است که آخرین نفر نیست.

201
00:14:54,380 --> 00:14:57,245
جون نخور کوچولو همه چی درست میشه

202
00:14:57,260 --> 00:14:58,565
روشن،

203
00:14:58,580 --> 00:14:59,680
نوشیدنی

204
00:15:00,380 --> 00:15:02,325
نه مشروب نمیخورم

205
00:15:02,340 --> 00:15:03,440
می نوشید.

206
00:15:28,020 --> 00:15:29,021
پائولین،

207
00:15:29,036 --> 00:15:30,507
منو ببخش لطفا

208
00:15:30,522 --> 00:15:32,160
من یک احمق هستم.

209
00:15:32,204 --> 00:15:33,565
من یک غیر واقعی هستم

210
00:15:33,580 --> 00:15:34,840
کاملا حق با شماست

211
00:15:35,192 --> 00:15:38,245
با ترک من کار درستی کردی

212
00:15:38,260 --> 00:15:41,981
پولیوسیک، می دانی
من یک ایده عالی گرفتم:

213
00:15:41,996 --> 00:15:44,391
چاپخانه را به نام شما نامگذاری کنید.

214
00:15:44,406 --> 00:15:46,106
پائولین، خودت را در جایگاه من قرار بده.

215
00:15:46,313 --> 00:15:47,933
ما از کلاس پنجم با هم بودیم.

216
00:15:48,220 --> 00:15:50,560
فقط به صدا گوش کنید و تمام.

217
00:15:50,620 --> 00:15:51,699
متاسفم

218
00:15:51,726 --> 00:15:52,925
مرد جوان!

219
00:15:52,940 --> 00:15:54,861
میشه بگید گاراژ 404 کجاست؟

220
00:15:54,876 --> 00:15:57,496
- و به چه کسی؟
- من به اوگورتسف می روم.

221
00:16:31,180 --> 00:16:32,325
چیکار میکنی؟

222
00:16:32,340 --> 00:16:34,021
آیا پاهای شما یخ زده است؟

223
00:16:34,036 --> 00:16:35,896
عمو شمری، آیا واقعاً باید به آنجا بروم؟

224
00:16:37,260 --> 00:16:39,045
البته کوچولو چیکار میکنی؟

225
00:16:39,060 --> 00:16:40,960
این یک تشییع جنازه است، این یک بیداری است.

226
00:16:41,460 --> 00:16:42,645
پسرا نمیفهمن

227
00:16:42,660 --> 00:16:45,445
و حتی اگر آنها متوجه نشوند، واقعاً؟
از اینجا می توانم مستقیم به فرودگاه بروم،

228
00:16:45,460 --> 00:16:47,160
اولویت من آنجا منتظر می مانم و ...

229
00:16:48,260 --> 00:16:49,360
حالا...

230
00:16:57,460 --> 00:16:58,560
لازم است.

231
00:17:08,060 --> 00:17:09,720
نه مرسی، در مورد چی صحبت می کنی؟

232
00:17:10,460 --> 00:17:12,000
هیچکس با من دست به تو نمیزنه کوچولو.

233
00:17:12,980 --> 00:17:14,160
همه چیز خوب است.

234
00:17:14,780 --> 00:17:15,880
اجازه دهید.

235
00:17:17,380 --> 00:17:18,640
اجازه دهید.

236
00:17:19,660 --> 00:17:21,360
خوش اومدی کوچولو

237
00:17:37,500 --> 00:17:38,600
سلام.

238
00:17:39,060 --> 00:17:41,000
ببخشید نمیدونستم
که قبلا رسیده اید

239
00:17:42,420 --> 00:17:44,400
نه تو منو میبخشی من…

240
00:17:50,260 --> 00:17:52,165
ببخشید چند وقته اینجا کار میکنی؟

241
00:17:52,180 --> 00:17:53,880
نه فقط چند روزه

242
00:17:54,334 --> 00:17:56,085
پس پدربزرگم را پیدا کردی؟

243
00:17:56,100 --> 00:17:57,549
از نظر؟

244
00:17:57,564 --> 00:17:58,965
منظورم این است که وقتی آن را پس زد...

245
00:17:58,980 --> 00:18:01,360
یعنی وقتی از زندان بیرون آمد و

246
00:18:01,379 --> 00:18:03,399
خب هنوز نمرده

247
00:18:03,420 --> 00:18:04,960
خوب، بله، به طور خلاصه، یک بار.

248
00:18:05,260 --> 00:18:06,771
و او چگونه است؟

249
00:18:06,786 --> 00:18:08,806
نمی دانم... قدیمی.

250
00:18:10,060 --> 00:18:11,200
بله، اوست.

251
00:18:16,780 --> 00:18:17,880
همه چیز خوب است.

252
00:18:18,580 --> 00:18:19,680
همه چیز خوب است.

253
00:18:20,740 --> 00:18:22,445
من آن را انجام خواهم داد. خودم انجامش میدم.

254
00:18:22,460 --> 00:18:24,120
- بله؟
- بله. همه چیز خوب است.

255
00:18:28,060 --> 00:18:29,840
فقط ببخشید...

256
00:18:30,380 --> 00:18:31,760
سیگار خواهی داشت؟

257
00:18:32,279 --> 00:18:33,539
من سیگار نمی کشم

258
00:18:33,620 --> 00:18:36,320
می توانید تصور کنید؟
من از پنج سالگی اینجا نبودم.

259
00:18:37,060 --> 00:18:39,760
دیگر فکر نمی کردم که هرگز برگردم.

260
00:18:41,579 --> 00:18:44,879
روسیه به نوعی ترسناک است، نه؟

261
00:18:45,260 --> 00:18:46,640
حالت خوبه؟

262
00:19:55,693 --> 00:19:57,913
پاشکا گفتم بشین تو ماشین.

263
00:20:26,500 --> 00:20:27,880
اول اول، من دومم.

264
00:20:29,860 --> 00:20:30,960
چگونه می توانید بشنوید؟

265
00:20:38,180 --> 00:20:39,360
من... خوش آمدید!

266
00:20:50,292 --> 00:20:51,792
بیا

267
00:20:58,100 --> 00:20:59,285
یخ کن!

268
00:20:59,300 --> 00:21:00,560
فریز، مازوریک!

269
00:21:01,752 --> 00:21:04,412
من پاول هستم من نوه اوگورتسف هستم.

270
00:21:04,460 --> 00:21:06,240
خب اومد بیرون و گفت بیرون!

271
00:21:06,499 --> 00:21:08,319
نوه نداره!

272
00:21:08,460 --> 00:21:11,680
برو از اینجا وگرنه بهت میگم
من یک سوراخ دوم در الاغ ایجاد می کنم، خوب!

273
00:21:13,820 --> 00:21:15,360
بیا برویم برویم!

274
00:21:16,260 --> 00:21:18,285
- بیا
- میدونی چیه؟ شلیک کنید.

275
00:21:18,300 --> 00:21:19,325
بیا شلیک کن

276
00:21:19,340 --> 00:21:22,505
چه، دوست دخترم امروز مرا ترک کرد،
پدربزرگ فوت کرد نوبت من است.

277
00:21:22,520 --> 00:21:24,860
چی؟ من برای پنج ژیگولی میمیرم.

278
00:21:24,900 --> 00:21:26,021
این چهار است.

279
00:21:26,036 --> 00:21:27,376
بنابراین، من برای چهار نفر میمیرم.

280
00:21:27,484 --> 00:21:28,645
صبر کن،

281
00:21:28,660 --> 00:21:30,120
چی، رومانیچ مرد، یا چی؟

282
00:21:30,820 --> 00:21:32,385
قلب تشییع جنازه امروز بود

283
00:21:32,400 --> 00:21:33,500
اوه تو!

284
00:21:34,780 --> 00:21:37,341
اسم من پالیچ است
من یک همسایه در گاراژ هستم. من اونجا دارم...

285
00:21:37,356 --> 00:21:39,568
- پاشا
-...صورتی با درخت خرما.

286
00:21:39,620 --> 00:21:40,800
قلب، شما می گویید؟

287
00:21:41,460 --> 00:21:42,845
یه جورایی عجیبه

288
00:21:42,860 --> 00:21:45,160
برای رومانیچ
او مثل یک گاو نر سالم بود.

289
00:21:48,020 --> 00:21:49,120
چیکار میکنی،

290
00:21:50,033 --> 00:21:51,533
پیرزن را می گیرید؟

291
00:21:51,724 --> 00:21:53,845
- شروع نمی شود.
- درسته!

292
00:21:53,860 --> 00:21:55,261
باتری تمام شده است.

293
00:21:55,276 --> 00:21:57,936
حتی یک بار هم او را بیرون نبرد.

294
00:21:57,980 --> 00:22:00,400
و ماشین، مثل یک زن است...

295
00:22:00,940 --> 00:22:02,880
عاشق راه رفتن است

296
00:22:03,733 --> 00:22:04,833
بدون پول.

297
00:22:05,620 --> 00:22:06,800
خوب تو چی هستی...

298
00:22:07,419 --> 00:22:09,541
نه نه پس من میرم

299
00:22:09,556 --> 00:22:11,976
لازم خواهد بود - من اینجا هستم،
در گاراژ نزدیک

300
00:22:13,020 --> 00:22:14,120
چقدر نیاز دارید؟

301
00:22:15,020 --> 00:22:16,960
اینجا! این یک مکالمه متفاوت است.

302
00:22:18,238 --> 00:22:19,239
پس...

303
00:22:19,254 --> 00:22:22,181
زیر حلقه آهنی پست زنجیره ای

304
00:22:22,196 --> 00:22:25,498
زیر حلقه آهنی پست زنجیره ای

305
00:22:25,513 --> 00:22:27,538
پس بیا باتری رو عوض کنیم...

306
00:22:27,553 --> 00:22:29,213
این یک امر ضروری است

307
00:22:29,260 --> 00:22:31,680
شمع هم البته. پمپ بنزین.

308
00:22:32,147 --> 00:22:34,358
لزوما. اما در صورت تمایل می توانید ...

309
00:22:34,373 --> 00:22:35,713
می فهمم. در کل چقدر؟

310
00:22:36,500 --> 00:22:37,725
خوب، ما به اینجا می رویم

311
00:22:37,740 --> 00:22:39,320
چهل تا پنجاه هزار

312
00:22:39,820 --> 00:22:40,960
روبل.

313
00:22:42,370 --> 00:22:43,566
قرض بگیریم

314
00:22:44,140 --> 00:22:45,405
چطور است؟

315
00:22:45,420 --> 00:22:47,445
خوب، من نمی دانم، این فقط است
برای اینکه او حرکت کند

316
00:22:47,460 --> 00:22:50,080
و چگونه حرکت خواهد کرد؟
من می فروشم، همه چیز را می دهم.

317
00:22:52,806 --> 00:22:54,186
خب جوانان؟

318
00:22:56,940 --> 00:22:58,240
بیا غوغ بزنیم، نه؟

319
00:23:10,220 --> 00:23:11,885
پاشا بیا!

320
00:23:11,900 --> 00:23:13,640
بله، من فشار می دهم!

321
00:23:42,580 --> 00:23:44,685
- چوک را بکش، چوک را بکش آنجا.
- کجا؟

322
00:23:44,700 --> 00:23:46,245
بله، بله، روی خودتان، بله.

323
00:23:46,260 --> 00:23:47,680
بیا، بیا!

324
00:23:48,140 --> 00:23:49,680
او شروع نمی کند!

325
00:24:17,506 --> 00:24:19,147
پمپ دیگه نداری؟

326
00:24:19,162 --> 00:24:21,590
پاش بیا هلش بده هلش بده!

327
00:24:21,605 --> 00:24:23,085
- بزن ننه.
- حالا، حالا!

328
00:24:23,100 --> 00:24:24,925
الان باهاش حرف میزنم
و همه چیز خوب خواهد شد

329
00:24:24,940 --> 00:24:26,040
تو چی؟

330
00:24:29,491 --> 00:24:30,492
ما آن را انجام دادیم!

331
00:24:30,507 --> 00:24:31,685
برویم بله!

332
00:24:31,700 --> 00:24:34,040
ما آن را انجام دادیم! ما این کار را کردیم، پاشکا!

333
00:24:34,905 --> 00:24:37,885
مثل مادرشوهر طلاق منتظر ترجمه هستم!

334
00:24:38,580 --> 00:24:39,680
- کرد!
- باشه

335
00:24:49,525 --> 00:24:50,525
40000 روبل. LADA

336
00:24:50,540 --> 00:24:51,805
40000 روبل. بدهی

337
00:24:51,820 --> 00:24:52,920
0 روبل

338
00:25:08,226 --> 00:25:10,686
پدربزرگ، سلام! متشکرم!

339
00:25:54,300 --> 00:25:55,480
پلیس

340
00:26:22,100 --> 00:26:23,640
طلا کجاست؟

341
00:26:25,106 --> 00:26:26,286
متاسفم

342
00:26:26,900 --> 00:26:28,080
من نمیکنم...

343
00:26:33,860 --> 00:26:36,040
طلای من کجاست؟

344
00:26:37,982 --> 00:26:40,613
ببخشید نمیفهمم
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

345
00:26:44,540 --> 00:26:45,565
نه!

346
00:26:45,580 --> 00:26:46,920
نه!

347
00:26:47,460 --> 00:26:49,461
نه، نه، لطفا! نه!

348
00:26:49,476 --> 00:26:51,056
من نمیدانم...

349
00:26:51,160 --> 00:26:53,060
درست است، من نمی فهمم ... شرط می بندم!

350
00:27:14,660 --> 00:27:16,720
لطفا نکن! لطفا!

351
00:27:35,140 --> 00:27:37,040
آه، کوچک-کوچک-کوچک!

352
00:27:40,380 --> 00:27:41,520
کوچک!

353
00:27:43,820 --> 00:27:45,221
مثلاً آیا آنها واقعاً پلیس هستند؟

354
00:27:45,236 --> 00:27:46,256
آیا آنها برمی گردند؟

355
00:27:46,300 --> 00:27:47,525
"چهار" یا "هفت"؟

356
00:27:47,540 --> 00:27:48,885
- سلام!
- "چهار".

357
00:27:48,900 --> 00:27:50,285
اینجا چی میمالی، هان؟

358
00:27:50,300 --> 00:27:51,245
خوب، سریع از اینجا برویم!

359
00:27:51,260 --> 00:27:52,885
بیا، بیا، بیا، دختر، برو!

360
00:27:52,900 --> 00:27:54,125
برو اونجا!

361
00:27:54,140 --> 00:27:56,000
تو هم بلوند برو از اینجا!

362
00:27:56,906 --> 00:27:58,998
دیگه نمیخوام اینجا ببینمت!

363
00:27:59,013 --> 00:28:01,351
عمو شمری به من حمله کرد
فلان پسر همین الان!

364
00:28:01,366 --> 00:28:02,539
او همه خاکستری است.

365
00:28:02,900 --> 00:28:04,725
در خالکوبی. او همه جا اینجاست...

366
00:28:04,740 --> 00:28:05,605
من نفهمیدم...

367
00:28:05,620 --> 00:28:07,605
تقریباً خفه ام کرد، می خواست مرا بکشد.

368
00:28:07,620 --> 00:28:08,965
گریشا یا چی؟

369
00:28:09,105 --> 00:28:10,304
بله، گریشکا می تواند.

370
00:28:10,319 --> 00:28:11,405
این یکی میتونه

371
00:28:11,420 --> 00:28:12,245
چی میخواستی؟

372
00:28:12,260 --> 00:28:13,711
من نفهمیدم...

373
00:28:13,726 --> 00:28:15,586
یا نوعی ... طلا ...

374
00:28:16,100 --> 00:28:18,200
چه عوضی هایی هستند!

375
00:28:18,580 --> 00:28:20,245
اینجا شما عوضی هستید!

376
00:28:20,260 --> 00:28:21,760
طلا می خواستی؟

377
00:28:22,866 --> 00:28:25,286
طلا می خواستی؟
طلا برای شما کافی نیست؟

378
00:28:26,900 --> 00:28:30,200
البته کوچولو سخته
هنوز جایی پرواز نخواهی کرد

379
00:28:32,013 --> 00:28:33,113
چی؟

380
00:28:34,284 --> 00:28:38,503
بله، پدربزرگ شما، میداس،
20 سال پیش طلای معمولی را گرفتم،

381
00:28:38,518 --> 00:28:40,791
طلای معمولی را از دست داد، و ببینید،

382
00:28:40,806 --> 00:28:42,306
به طور کلی، اکنون همه به دنبال او هستند.

383
00:28:42,860 --> 00:28:44,000
پس...

384
00:28:44,866 --> 00:28:46,907
کجاست؟

385
00:28:46,922 --> 00:28:47,978
کجا؟

386
00:28:47,993 --> 00:28:49,093
کجا؟

387
00:28:49,600 --> 00:28:52,620
طلا کجا، کجا، کجاست؟

388
00:28:54,800 --> 00:28:56,860
این طلا کجاست؟

389
00:28:58,280 --> 00:28:59,700
شاید شما

390
00:29:00,200 --> 00:29:01,340
آیا می دانید؟

391
00:29:02,990 --> 00:29:03,990
بله...

392
00:29:04,006 --> 00:29:05,506
... نه، از کجا؟

393
00:29:09,699 --> 00:29:12,519
خوب، شاید شما یک پدربزرگ هستید
آنجا به من گفت یا ...

394
00:29:13,680 --> 00:29:15,035
آیا او به شما اعتماد داشت؟

395
00:29:18,000 --> 00:29:20,380
نه عمو شمری
من از پنج سالگی او را ندیده ام.

396
00:29:21,520 --> 00:29:23,545
حتی اگر چیزی می گفت، من ...

397
00:29:23,560 --> 00:29:24,820
... یادم نیست.

398
00:29:25,520 --> 00:29:26,985
این افراد

399
00:29:27,000 --> 00:29:28,980
پدربزرگت را کشتند.

400
00:29:29,680 --> 00:29:30,820
گفتی...

401
00:29:31,745 --> 00:29:32,745
قلب...

402
00:29:32,980 --> 00:29:34,560
پنج گلوله

403
00:29:39,200 --> 00:29:40,460
مستقیم وارد موتور می شود.

404
00:29:43,080 --> 00:29:44,820
من آنها را با خودم حمل می کنم، کوچولو.

405
00:29:47,960 --> 00:29:49,060
اینجا هستند.

406
00:29:56,720 --> 00:29:58,300
فراموش نشه...

407
00:29:59,920 --> 00:30:01,860
... که نمی توان به کسی اعتماد کرد.

408
00:30:06,920 --> 00:30:08,660
اونا تو رو میکشن کوچولو

409
00:30:09,800 --> 00:30:11,700
اینها واقعاً می کشند.

410
00:30:12,120 --> 00:30:14,060
هیچ هزینه ای برای آنها ندارد.

411
00:30:17,120 --> 00:30:19,820
بنابراین شاید
تو یه جورایی یه جوری چیزی...

412
00:30:20,880 --> 00:30:23,540
... در سرت فرو کن،
شاید تو...

413
00:30:24,520 --> 00:30:26,380
یه چیزی اونجا یادت باشه...

414
00:30:27,360 --> 00:30:30,265
شاید پدربزرگ شما چیزی برای شما داشته باشد

415
00:30:30,280 --> 00:30:31,625
گفتی؟

416
00:30:31,640 --> 00:30:32,740
نه؟

417
00:30:47,520 --> 00:30:50,745
بیا، من در حال حاضر
من از همه چیز غرق شدم.

418
00:30:50,760 --> 00:30:52,220
اصلا نگران نباش کوچولو

419
00:30:52,680 --> 00:30:54,060
عمو شمری بس کن

420
00:30:54,800 --> 00:30:55,900
همین الان است

421
00:30:56,280 --> 00:30:58,860
کسانی که پدربزرگ را کشتند
الان آنجا هستند؟

422
00:30:59,720 --> 00:31:00,940
پس چیکار میکنی؟

423
00:31:01,760 --> 00:31:03,345
پس چیکار میکنی؟

424
00:31:03,360 --> 00:31:04,457
خوب استراحت کن

425
00:31:04,473 --> 00:31:05,978
الان در خانه ما هستند؟

426
00:31:05,994 --> 00:31:08,179
بله فقط بشین استراحت کن

427
00:31:08,195 --> 00:31:09,780
من همه چیز را حل می کنم.

428
00:31:09,796 --> 00:31:10,936
من همه چیز را تصمیم خواهم گرفت

429
00:31:12,832 --> 00:31:14,652
من مشروب نمیخورم داری مشروب میخوری

430
00:31:16,960 --> 00:31:18,380
فقط زیاده روی نکنید.

431
00:31:35,963 --> 00:31:37,385
پاسپورت

432
00:31:37,400 --> 00:31:38,540
پس شما آن را دارید.

433
00:31:39,680 --> 00:31:43,900
پاسپورت! بدون پاسپورت هیچی
عملیات را نمی توان انجام داد.

434
00:31:57,713 --> 00:31:59,853
این طلاست، اینطور نیست؟

435
00:32:01,800 --> 00:32:03,580
حتی اگر طلا باشد

436
00:32:03,960 --> 00:32:05,425
سپس قراضه است.

437
00:32:05,440 --> 00:32:07,500
قیمت قراضه کمتر است.

438
00:32:12,840 --> 00:32:14,500
می گوید: هر گرم 2500.

439
00:32:15,440 --> 00:32:18,660
این 999مین نمونه است، مرد جوان.

440
00:32:19,120 --> 00:32:22,460
شمش طلا.
اما این کثیفی شبیه شمش نیست.

441
00:32:25,080 --> 00:32:26,180
سلام!

442
00:32:27,240 --> 00:32:28,340
چرا اینقدر بی ادبی؟

443
00:32:28,720 --> 00:32:30,220
میشه کمی بیشتر دقت کنی؟

444
00:32:36,683 --> 00:32:38,711
این اسید نیتریک است.

445
00:32:38,727 --> 00:32:42,345
با طلا واکنش نشان خواهد داد.
البته اگه طلا باشه

446
00:32:42,360 --> 00:32:45,505
و بسته به رنگ
قطره، ما متوجه خواهیم شد که چقدر وجود دارد

447
00:32:45,520 --> 00:32:46,705
ناخالصی ها

448
00:32:46,720 --> 00:32:47,980
واضح توضیح دادی؟

449
00:32:56,000 --> 00:32:57,180
اینو از کجا آوردی

450
00:32:58,720 --> 00:33:00,780
من ... آن را پیدا کردم.

451
00:33:01,142 --> 00:33:02,780
بله، البته. آیا بیشتر وجود دارد؟

452
00:33:04,960 --> 00:33:06,060
به طور خلاصه،

453
00:33:06,400 --> 00:33:09,225
من به شما 2500 در هر گرم می دهم،
اگر بیشتر بیاوری

454
00:33:09,240 --> 00:33:10,340
من آن را می آورم.

455
00:33:11,800 --> 00:33:13,700
شماره تلفنت را برایم پیامک کن

456
00:33:15,200 --> 00:33:16,985
نمونه 999، معلوم است؟

457
00:33:17,000 --> 00:33:19,945
فقط 999مین نمونه
آنها می توانند آن را در آزمایشگاه قرار دهند،

458
00:33:19,960 --> 00:33:21,637
و این یک پیشرفت است.

459
00:33:21,653 --> 00:33:23,958
می شود 145 هزار.
نقدی، انتقالی؟

460
00:33:23,974 --> 00:33:25,074
پول نقد

461
00:33:27,360 --> 00:33:28,460
بله؟

462
00:33:32,649 --> 00:33:34,660
این اولژا از لامبیک است.

463
00:33:38,000 --> 00:33:39,460
سلام.

464
00:33:40,680 --> 00:33:42,265
من اینجا طلا دارم

465
00:33:42,281 --> 00:33:43,661
چه نمونه ای؟

466
00:34:02,000 --> 00:34:03,620
من با این کار نمی کنم

467
00:34:06,120 --> 00:34:08,665
تو نمی فهمی
این یک ماشین طلایی است، به معنای واقعی کلمه.

468
00:34:08,680 --> 00:34:09,780
حیف است پاش

469
00:34:11,160 --> 00:34:13,665
به لطف او ما ثروتمند خواهیم شد.

470
00:34:13,680 --> 00:34:15,100
فقط به من اعتماد کن

471
00:34:16,880 --> 00:34:18,100
چقدر پولدار

472
00:34:19,760 --> 00:34:20,860
افسانه ای

473
00:34:39,240 --> 00:34:40,665
ما به یاد می آوریم

474
00:34:40,680 --> 00:34:41,820
ما شما را دوست داریم

475
00:34:42,240 --> 00:34:43,785
احترام،

476
00:34:43,800 --> 00:34:45,020
ما عزاداری می کنیم

477
00:34:45,800 --> 00:34:47,060
برای میداس

478
00:34:48,240 --> 00:34:51,425
خب بیا تصمیم بگیریم
حالا چه کسی برای او خواهد بود؟

479
00:34:51,440 --> 00:34:53,105
بله من هستم

480
00:34:53,120 --> 00:34:55,740
برای شروع چند عبارت می گویم.

481
00:34:57,200 --> 00:34:58,540
اشکالی ندارد؟ حالا...

482
00:35:01,386 --> 00:35:03,086
به طور کلی،

483
00:35:03,320 --> 00:35:04,905
می خواستم همین را بگویم

484
00:35:04,920 --> 00:35:06,545
میداس، او

485
00:35:06,560 --> 00:35:08,780
برای همه شما اینطور بود...

486
00:35:09,800 --> 00:35:10,900
... برادر.

487
00:35:11,479 --> 00:35:13,259
و برای من او

488
00:35:14,160 --> 00:35:15,420
پدر بود

489
00:35:15,880 --> 00:35:19,545
خوب، البته، نه از نظر خون، بلکه از نظر روح.

490
00:35:19,560 --> 00:35:21,060
در حالی که او نشسته بود، من

491
00:35:21,720 --> 00:35:23,420
کار خود را انجام داد

492
00:35:24,400 --> 00:35:25,620
پس...

493
00:35:28,280 --> 00:35:30,500
... به نظر من زمان من فرا رسیده است.

494
00:35:37,720 --> 00:35:40,380
بنابراین ... و در این جلسه می خواهم بگویم ...

495
00:35:41,640 --> 00:35:42,740
من...

496
00:35:43,800 --> 00:35:44,940
...یتیم،

497
00:35:45,360 --> 00:35:46,785
و من ندارم

498
00:35:46,800 --> 00:35:48,905
بدون بستگان، بدون عزیزان.

499
00:35:49,193 --> 00:35:52,093
من فقط قانون دزد را دارم

500
00:35:52,520 --> 00:35:53,620
و برادران

501
00:35:55,080 --> 00:35:56,820
من زندگی کردم، زندگی می کنم

502
00:35:57,640 --> 00:35:59,340
و من طبق قوانین زندگی خواهم کرد

503
00:35:59,843 --> 00:36:01,100
دزدها

504
00:36:02,120 --> 00:36:03,900
من متعهد می شوم که رعایت کنم

505
00:36:04,600 --> 00:36:05,980
قانون دزدان

506
00:36:06,680 --> 00:36:08,140
من افتخار خواهم کرد

507
00:36:08,560 --> 00:36:10,185
کت و شلوار دزد بپوش

508
00:36:11,880 --> 00:36:13,260
من همه کارها را انجام خواهم داد

509
00:36:14,120 --> 00:36:15,620
برای خیر و صلاح برادران

510
00:36:18,920 --> 00:36:20,820
من جایگاه خود را به عنوان میداس به دست آورده ام.

511
00:36:23,440 --> 00:36:24,625
چرا لعنتی

512
00:36:24,640 --> 00:36:26,625
همه چیز میداس مال من است.

513
00:36:26,866 --> 00:36:28,206
او ما را فریب داد!

514
00:36:29,960 --> 00:36:31,060
من می دانم طلا کجاست.

515
00:36:32,680 --> 00:36:34,220
به طور دقیق تر، که

516
00:36:34,746 --> 00:36:36,086
کی میدونه طلا کجاست

517
00:36:37,173 --> 00:36:38,353
فک

518
00:36:38,599 --> 00:36:39,887
این چه جور طلایی است؟

519
00:36:39,903 --> 00:36:41,128
که شما

520
00:36:41,260 --> 00:36:42,920
20 سال پیش ما آن را دریافت نکردیم.

521
00:36:43,360 --> 00:36:46,145
این طلای ماست
ما به خاطر او زمان خدمت کردیم.

522
00:36:46,160 --> 00:36:47,420
ساکت باش!

523
00:36:48,100 --> 00:36:49,840
خوب حرف بزن

524
00:36:56,160 --> 00:36:57,260
بنابراین،

525
00:36:59,640 --> 00:37:01,020
من

526
00:37:01,760 --> 00:37:03,020
من برات طلا می گیرم

527
00:37:04,040 --> 00:37:05,660
و تو مرا اینجا گذاشتی

528
00:37:06,280 --> 00:37:07,380
چیز اصلی

529
00:37:08,293 --> 00:37:09,593
به جای میداس

530
00:37:15,640 --> 00:37:16,740
بگذار آن را بپوشانیم.

531
00:37:19,720 --> 00:37:21,265
پدربزرگم را کشتی؟

532
00:37:21,280 --> 00:37:22,380
کشتي؟

533
00:37:22,880 --> 00:37:24,985
خوب، صحبت کن، باندوس!

534
00:37:25,000 --> 00:37:26,985
نیازی به محافظت از آنها نیست.

535
00:37:27,000 --> 00:37:28,905
شامری، نیازی به محافظت از آنها نیست!

536
00:37:28,920 --> 00:37:31,860
- به صورتشون نگاه کن!
- باشه بچه، کوله رو بذار کنار!

537
00:37:32,600 --> 00:37:34,020
من پدربزرگم را خیلی دوست داشتم.

538
00:37:34,680 --> 00:37:35,780
و او من

539
00:37:38,360 --> 00:37:39,700
و تو او را کشتي

540
00:37:41,840 --> 00:37:44,225
پنج گلوله، درست است؟

541
00:37:44,240 --> 00:37:46,305
مستقیم داخل موتور، درسته، عمو شمری؟

542
00:37:46,580 --> 00:37:48,105
برای چی؟

543
00:37:48,207 --> 00:37:49,747
برای طلا؟

544
00:37:53,400 --> 00:37:55,420
لعنت به تو نه طلا

545
00:37:56,292 --> 00:37:57,552
کوچک، و

546
00:37:58,080 --> 00:37:59,500
با من بیا، ها؟

547
00:38:01,458 --> 00:38:03,380
لطفا از خانه من بیرون بروید

548
00:38:04,840 --> 00:38:07,540
- پاش، هنوز هم می توانم این را ببرم؟
- حتما.

549
00:38:09,520 --> 00:38:10,660
گران است.

550
00:38:13,320 --> 00:38:14,420
سپس ما به آن نیاز نداریم.

551
00:38:17,280 --> 00:38:19,145
ما به با ارزش ترین چیز نیاز داریم.

552
00:38:19,207 --> 00:38:20,307
سه

553
00:38:23,080 --> 00:38:24,740
اون موقع یکی دوتا دیگه میگیرم

554
00:38:33,619 --> 00:38:35,940
پدربزرگ، متشکرم!

555
00:38:49,920 --> 00:38:53,545
تولیاتی، دوستت دارم!

556
00:38:53,560 --> 00:38:55,545
دوستت دارم پولینا!

557
00:38:55,560 --> 00:38:57,025
حالا همه ساکت شوید!

558
00:38:57,040 --> 00:39:00,065
الان دارم لعنتش می کنم!
حالا من اینجا دارم لعنتی!

559
00:39:00,080 --> 00:39:00,945
کوچولوی من!

560
00:39:01,227 --> 00:39:04,367
بیا مامانی
ول کن و از اینجا برو!

561
00:39:05,560 --> 00:39:07,060
لباس بپوش مادر لعنتی

562
00:39:08,080 --> 00:39:09,180
برای پسرا ببرمش؟

563
00:39:47,040 --> 00:39:48,140
عمو شمری...

564
00:39:49,806 --> 00:39:51,026
چیکار میکنی؟

565
00:39:52,360 --> 00:39:53,785
بنابراین، طرح این است:

566
00:39:53,800 --> 00:39:56,545
شما - از طریق باس، شما - از طریق
گریشکا خواننده، و او را غرق کرد،

567
00:39:56,560 --> 00:39:57,905
آن را بجوید، پسران!

568
00:39:57,920 --> 00:40:00,545
تو باهوشی لعنتی، ها؟
شاید من هم برنامه ای دارم؟

569
00:40:00,560 --> 00:40:01,745
خب برنامه ات را بگو

570
00:40:01,760 --> 00:40:04,385
بنابراین، ابتدا شمرایا را خاموش می کنیم،
سپس گریشکا خواننده را خاموش می کنیم،

571
00:40:04,400 --> 00:40:06,705
- و سپس آرتور را می کشیم.
- شگفت انگیز

572
00:40:06,720 --> 00:40:09,305
- برو، بجوش.
- نه، من یک ایده به ذهنم رسید - شما برو.

573
00:40:09,320 --> 00:40:11,065
- داری قاطی می کنی یا چی؟
- سازمان بهداشت جهانی؟ آیا من عصبانی شدم؟

574
00:40:11,080 --> 00:40:12,480
- آره عصبانی شدی
- شاید عصبانی شدی؟

575
00:40:12,495 --> 00:40:14,425
- من عصبانی نشدم، تو عصبانی شدی.
- آره، من کثیف نشدم!

576
00:40:14,440 --> 00:40:16,320
- من کز نکردم!
- من اولین نفری بودم که گفتم قهر کردی.

577
00:40:16,335 --> 00:40:18,585
من آنجا همه چیز را به جهنم خواهم سوزاند،
می سوزانمت، ب****!

578
00:40:18,600 --> 00:40:20,345
- خفه شو!
- ساکت، ساکت، ساکت،

579
00:40:20,360 --> 00:40:21,460
تفتیش عقاید

580
00:40:21,920 --> 00:40:23,740
چه کسی را آنجا می سوزانید؟

581
00:40:25,640 --> 00:40:27,185
بله، گربه به آن فکر کرد.

582
00:40:27,306 --> 00:40:28,646
کدام یک از شما گربه است؟

583
00:40:31,520 --> 00:40:32,464
من

584
00:40:32,480 --> 00:40:34,140
خوب، چون شما آن را پیشنهاد کردید، پس بروید.

585
00:40:40,560 --> 00:40:43,540
ما به آرتور زنده نیاز داریم.
مطمئن شوید که او را در آنجا نکشید.

586
00:40:44,200 --> 00:40:45,300
و آرتور چطور؟

587
00:40:46,200 --> 00:40:48,180
بله... بیا شوخی کردم.

588
00:40:49,166 --> 00:40:50,871
من به آرتور زنده نیاز دارم

589
00:40:50,887 --> 00:40:52,512
اگه دیر اومدی...

590
00:40:52,528 --> 00:40:54,268
این آخرین گفتگوی ما با شماست.

591
00:40:57,800 --> 00:40:59,020
آیا این واضح است؟

592
00:41:00,440 --> 00:41:01,540
فهمیده شد.

593
00:41:02,440 --> 00:41:03,540
پاش...

594
00:41:04,840 --> 00:41:06,345
پاشولیک،

595
00:41:06,360 --> 00:41:07,460
هی

596
00:41:08,520 --> 00:41:10,460
چقدر پول بیشتر داریم؟

597
00:41:12,640 --> 00:41:13,900
من و تو به اندازه کافی غذا خوردیم.

598
00:41:15,800 --> 00:41:18,060
اگر بیشتر بخواهم چه؟

599
00:41:19,080 --> 00:41:20,540
آرزوی تو فرصت من است

600
00:41:21,906 --> 00:41:23,566
تو خیلی باحالی

601
00:41:25,480 --> 00:41:27,825
این فقط یک جاده است
به روی کسانی که می آیند باز می شود،

602
00:41:27,840 --> 00:41:29,180
اما ثابت نمی ماند

603
00:41:30,000 --> 00:41:31,585
من جلو خواهم رفت.

604
00:41:31,600 --> 00:41:34,585
بدون توقف، تا آخر،
تا زمانی که از همه چیز، همه چیز، همه چیز عبور کنم.

605
00:41:34,600 --> 00:41:35,700
همه

606
00:41:36,000 --> 00:41:37,420
میشنوی دخترم؟

607
00:41:42,400 --> 00:41:43,505
باشه،

608
00:41:43,520 --> 00:41:44,860
من شما را به خانه می برم.

609
00:41:49,960 --> 00:41:52,385
طلا کجاست آرتورچیک؟

610
00:41:52,400 --> 00:41:54,305
بله، نمی دانم، نمی دانم!

611
00:41:54,320 --> 00:41:55,465
خوب، چگونه می توانم این را بدانم؟

612
00:41:55,480 --> 00:41:57,705
من نمی دانم طلا کجاست عمو شمری.

613
00:41:57,720 --> 00:41:59,585
آره تو اولین منی
در مورد این طلا گفتند!

614
00:41:59,600 --> 00:42:01,505
خوب، تمام است، بیایید این وضعیت را حذف کنیم.

615
00:42:01,520 --> 00:42:02,745
بگذارید برایتان روشن کنم.

616
00:42:02,760 --> 00:42:04,585
شما دو گزینه دارید
برو پیش پدربزرگ

617
00:42:04,600 --> 00:42:06,705
اولی خیلی بی درد است
راه بسیار سریع

618
00:42:06,720 --> 00:42:07,940
دومی این است ...

619
00:42:08,800 --> 00:42:10,464
... راه سخت تر

620
00:42:10,480 --> 00:42:12,460
دومی چقدر دردناکه

621
00:42:16,560 --> 00:42:17,660
خیلی...

622
00:42:24,280 --> 00:42:26,105
عمو شمری لطفا واقعا.

623
00:42:26,120 --> 00:42:28,265
خب من چطوری میتونم بدونم
من از پنج سالگی اینجا نبودم.

624
00:42:28,280 --> 00:42:29,825
من 20 سال است که پدربزرگم را ندیده ام.

625
00:42:29,840 --> 00:42:32,625
خوب، چگونه می توانم این را بدانم؟
خب درسته! خوب من نمی دانم طلا کجاست!

626
00:42:32,640 --> 00:42:34,300
عمو شمری واقعا!

627
00:42:45,400 --> 00:42:46,500
چه چیزی نیاز دارید؟

628
00:42:49,040 --> 00:42:50,185
برای تمام ماه ها

629
00:42:50,200 --> 00:42:53,140
تمام بدهی ها و علاوه بر آن
به علاوه برای نگرانی

630
00:42:53,960 --> 00:42:55,985
-اگه پاشا باشه...
- چیز لعنتی نیست!

631
00:42:56,000 --> 00:42:57,185
...هیچ پولی بهش نده!

632
00:42:57,200 --> 00:42:58,480
کسی را کشتید یا چه؟

633
00:42:58,495 --> 00:42:59,595
من آن را به دست آوردم.

634
00:43:00,480 --> 00:43:02,225
گفتم پول در می آورم

635
00:43:02,240 --> 00:43:03,665
و اینجاست.

636
00:43:03,680 --> 00:43:05,260
بله، شما همیشه این را به ما می گفتید.

637
00:43:05,746 --> 00:43:08,011
به سادگی کسب و کار توانایی صبر کردن است.

638
00:43:08,027 --> 00:43:10,447
وای داداش صبر کن
شما به ما آموختید - مطمئناً.

639
00:43:13,640 --> 00:43:14,740
انگشت من...

640
00:43:15,920 --> 00:43:17,500
اوه آرتور...

641
00:43:21,640 --> 00:43:23,340
پس این یک دفتر بدهی است.

642
00:43:32,960 --> 00:43:34,060
سمت چپ.

643
00:43:40,600 --> 00:43:41,780
خب به من نشون بده

644
00:43:42,552 --> 00:43:44,057
طبقه چهارم فکر کنم

645
00:43:44,073 --> 00:43:45,973
رفت. جانور، b****.

646
00:44:02,189 --> 00:44:03,420
خوب، به چه چیزی نیاز دارید؟

647
00:44:10,360 --> 00:44:11,900
نه نه!

648
00:44:14,880 --> 00:44:16,900
من نمیفهمم...

649
00:44:19,520 --> 00:44:21,620
من هیچی نمیفهمم...

650
00:44:24,840 --> 00:44:25,940
و همینطور؟

651
00:44:35,280 --> 00:44:36,940
من عوضی را خواهم شکست!

652
00:44:39,000 --> 00:44:40,100
بیایید!

653
00:44:41,040 --> 00:44:42,140
برای شامری!

654
00:44:50,320 --> 00:44:51,420
رفت!

655
00:44:58,490 --> 00:44:59,707
کجا میری احمق؟

656
00:45:00,080 --> 00:45:01,460
بس کن

657
00:45:03,307 --> 00:45:05,007
همه می خواهند تو را بکشند!

658
00:45:35,507 --> 00:45:36,852
حالتون چطوره سلام

659
00:45:36,868 --> 00:45:38,408
ما در Lesnaya عکس می گیریم.

660
00:45:38,920 --> 00:45:40,585
خب، البته، امروز یک بیداری در آنجا بود.

661
00:45:40,600 --> 00:45:41,740
میداس به خاک سپرده شد.

662
00:45:43,080 --> 00:45:44,545
لعنتی، لعنتی!

663
00:45:44,560 --> 00:45:46,620
415، تماس را بپذیرید.

664
00:45:49,065 --> 00:45:50,065
بس کن

665
00:45:50,080 --> 00:45:51,300
آیا من اوگورتسف برای شما هستم یا چه؟

666
00:45:56,400 --> 00:45:58,260
415 پاسخ.